Verlag
Wir freuen uns, die Autorin, Performerin und Fotografin Veronika Boutinova mit ihrem ersten veröffentlichten Theaterstück für junges Publikum Garance und der Erdbeermond sowie dem Stück für das Kindertheater Gary ist kein Cowboy! in der Übersetzung aus dem Französischen von Wolfgang Barth zu vertreten.
Veronika Boutinova ist eine mit zahlreichen Stipendien und Preisen ausgezeichnete und politisch engagierte Schriftstellerin, die sich vor allem mit der Migrationssituation in der Grenzstadt Calais befasst und die Zustände dort sichtbar macht. Über ihre Arbeit berichtete sie u.a. im Fernsehen.
Garance und der Erdbeermond beschreibt authentisch das Chaos der Pubertät, die erste Regel, die erste Liebe, Sexualität und die Wichtigkeit NEIN zu sagen – und das NEIN zu akzeptieren: Louna und Zinette sind beide 11, beste Freundinnen, und bekommen ihre erste Periode. Während Louna so gar keine Ahnung und Angst zu sterben hat, feiert die aufgeklärte Zinette ihre Regel und ihren Körper. Und dann ist da noch die 13jährige Garance, die große Schwester von Zinette, die in Gaëtan verliebt ist. Garance fühlt sich ohne Monatsblutung nicht vollständig, nicht als Frau, ist eifersüchtig auf die jüngere Zinette und denkt, wenn sie einen Freund hätte, würde sie auch ohne Periode in ihrer Weiblichkeit bestärkt. Aber Gaëtan benimmt sich wie der Wolf im Märchen und Garance muss ihm klar machen: "Nein heißt nein, NIET!"
Das Stück wurde vom Lesekomitee Jugendliteratur 2020 der „Ecrivains Associés du Théâtre“ als besonders lesenswert ausgezeichnet.
Gary ist kein Cowboy! ermutigt zum Widerstand gegen prekäre Lebensverhältnisse, zeigt die Kraft der Eigenermächtigung – und ist eine wunderbare Liebeserklärung an Bücher: Gary wächst in einer Hochhaussiedlung in einer viel zu engen Wohnung auf. Ständig wird geschrien, Konflikte mit Gewalt gelöst, sich fertig gemacht. Er teilt sein Bett mit einem seiner Brüder, Cassidy, der ihn ständig demütigt. Der Vater sieht rund um die Uhr Westernfilme oder brüllt, die Mutter ist immer schwanger und müde, die Oma dement. In seiner Familie ist Gary Außenseiter. Als Cassidy den Hund auf Garys Freund Asamoah hetzt, möchte Gary nur noch weg. Zuflucht findet er in einer Bücherbox. Doch sein Geheimnis ist in Gefahr, als Cassidy ihn dort entdeckt.
Das Stück wurde mit dem Prix PlatO 2021 ausgezeichnet.
Garance und der Erdbeermond
von Veronika Boutinova
aus dem Französischen von Wolfgang Barth
3D 3H | 11+
Gary ist kein Cowboy
von Veronika Boutinova
aus dem Französischen von Wolfgang Barth
1H | Besetzung variabel | 6+
Veronika Boutinova ist eine mit zahlreichen Stipendien und Preisen ausgezeichnete und politisch engagierte Schriftstellerin, die sich vor allem mit der Migrationssituation in der Grenzstadt Calais befasst und die Zustände dort sichtbar macht. Über ihre Arbeit berichtete sie u.a. im Fernsehen.
Garance und der Erdbeermond beschreibt authentisch das Chaos der Pubertät, die erste Regel, die erste Liebe, Sexualität und die Wichtigkeit NEIN zu sagen – und das NEIN zu akzeptieren: Louna und Zinette sind beide 11, beste Freundinnen, und bekommen ihre erste Periode. Während Louna so gar keine Ahnung und Angst zu sterben hat, feiert die aufgeklärte Zinette ihre Regel und ihren Körper. Und dann ist da noch die 13jährige Garance, die große Schwester von Zinette, die in Gaëtan verliebt ist. Garance fühlt sich ohne Monatsblutung nicht vollständig, nicht als Frau, ist eifersüchtig auf die jüngere Zinette und denkt, wenn sie einen Freund hätte, würde sie auch ohne Periode in ihrer Weiblichkeit bestärkt. Aber Gaëtan benimmt sich wie der Wolf im Märchen und Garance muss ihm klar machen: "Nein heißt nein, NIET!"
Das Stück wurde vom Lesekomitee Jugendliteratur 2020 der „Ecrivains Associés du Théâtre“ als besonders lesenswert ausgezeichnet.
Gary ist kein Cowboy! ermutigt zum Widerstand gegen prekäre Lebensverhältnisse, zeigt die Kraft der Eigenermächtigung – und ist eine wunderbare Liebeserklärung an Bücher: Gary wächst in einer Hochhaussiedlung in einer viel zu engen Wohnung auf. Ständig wird geschrien, Konflikte mit Gewalt gelöst, sich fertig gemacht. Er teilt sein Bett mit einem seiner Brüder, Cassidy, der ihn ständig demütigt. Der Vater sieht rund um die Uhr Westernfilme oder brüllt, die Mutter ist immer schwanger und müde, die Oma dement. In seiner Familie ist Gary Außenseiter. Als Cassidy den Hund auf Garys Freund Asamoah hetzt, möchte Gary nur noch weg. Zuflucht findet er in einer Bücherbox. Doch sein Geheimnis ist in Gefahr, als Cassidy ihn dort entdeckt.
Das Stück wurde mit dem Prix PlatO 2021 ausgezeichnet.
Garance und der Erdbeermond
von Veronika Boutinova
aus dem Französischen von Wolfgang Barth
3D 3H | 11+
Gary ist kein Cowboy
von Veronika Boutinova
aus dem Französischen von Wolfgang Barth
1H | Besetzung variabel | 6+