Regine Elsässer ist „BücherFrau des Jahres 2014“ - Wir gratulieren unserer Übersetzerin!

Zum 24. Mal wählte das Branchennetzwerk BücherFrauen/Women in Publishing e.V. im Mai 2014 eine „BücherFrau des Jahres“. Mit Regine Elsässer fiel die Wahl dieses Mal auf ein langjähriges eigenes Mitglied der BücherFrauen.

Die in Erlangen geborene und seit vielen Jahren in Mannheim lebende Übersetzerin ist in der Branche eine der „grauen Eminenzen“, bescheiden im Auftreten, aber unnachgiebig im Engagement für die Sache. Schon als Kind begeisterte sich Regine Elsässer für gute Bücher, liebte „Pippi Langstrumpf“ und verschlang auch sonst alles von Astrid Lindgren. Schließlich entschied sie sich sogar für ein Skandinavistikstudium und verbrachte einen Großteil ihrer Studienzeit an der finnischen Åbo Akademi. Nach dem Abschluss zog sie nach Mannheim, wo sie sich als Mitglied der Duden-Redaktion für die ausführliche Berücksichtigung der weiblichen Form bei Einträgen zu Substantiven einsetzte. Obwohl sie nach eigenen Angaben das Wörterbuch-Machen wirklich sehr liebte, gab sie ihre Stelle bei Duden auf und gründete den legendären Frauenbuchladen „Xanthippe“, auf dessen Website sie augenzwinkernd als „Ur-Xanthippe“ bezeichnet wird. Die Leitung hat sie zwar mittlerweile in jüngere Hände übergeben, ist jedoch nach wie vor Mitbesitzerin und arbeitet gelegentlich auch mit. „Schon allein diese Fähigkeit zur Übergabe und zum Machenlassen ist etwas, was einen Preis verdient“, heißt es in der Begründung der BücherFrauen wörtlich.

In den frühen Achtzigern begann Regine Elsässer außerdem als freie Übersetzerin für Schwedisch, Dänisch und Norwegisch zu arbeiten. Zu ihren Stamm-Autoren gehören unter anderem Klas Östergren, Marie Hermanson und Ruth Berlau.

Auch als Übersetzerin skandinavischer Theaterstücke hat sie sich einen Namen gemacht. Folgende Autoren vertrauten ihr ihre Stücke an: Bengt Ahlfors, Tove Appelgren, Johan Bargum, Jonas Gardell, Margareta Garpe, Tove Haraldsted, Christina Herrström, Jakob Hirdwall, Peter Hugge, Marina Meinander, Enel Melberg, Margareta Skantze, Erik Uddenberg, Roger Westberg.

Alle von Regine Elsässer übersetzten Stücke finden Sie hier: http://www.theaterverlaghofmann-paul.de/autoren?id=regine-elsaesser

Die offizielle Ehrung von Regine Elsässer als „BücherFrau des Jahres 2014“ erfolgte während der Frankfurter Buchmesse im Oktober 2014.