Regine Elsässer
Regine Elsässer wurde 1946 in Erlangen geboren. Sie studierte in Köln, Hamburg und Turku/ Finnland Germanistik, Theaterwissenschaften und Skandinavistik. Sie arbeitete in der Duden-Redaktion in Mannheim und war 1978 Mitbegründerin des Mannheimer Frauenbuchladens Xantippe, in dem sie immer noch mitarbeitet. Seit 1983 übersetzt sie aus dem Schwedischen, Dänischen und Norwegischen Belletristik, Sachbücher und Theaterstücke. Sie lebt in Mannheim.
Empfehlung abgeben
Übersetzte Theaterstücke im Verlag
Champagner! 2H , DSE, Schauspiel, Komödien
Um Mitternacht wird der Bankraub von Martin und Bertil verjährt sein - ein guter Grund sich nach all den Jahren wiederzusehen. mehr >>
Cheek to Cheek 8D 3H (Doppelbesetzungen möglich), Schauspiel, Komödien, Homosexualität
Eine ungewöhnliche Liebesgeschichte entsteht zwischen Margareta und Ragnar Rönn, nachdem sie sich per Kontaktanzeige kennenlernen. mehr >>
China 1D 1H , 13+ , Schauspiel, Jugendstücke, Politik/Geschichte
Der Kindersoldatin "China" gelingt die Flucht aus Uganda. In Dänemark, wo sie aufgenommen wird, schildert sie ihren Weg von der damals Achtjährigen zur Tötungsmaschine. mehr >>
Der Brief von NN 1D 2H 1 Musiker mit Text, Jugendstücke
“Du bist mein bester Freund”, versichern sich Johan und Daniel gegenseitig. Ihr Versprechen wird auf eine Zerreißprobe gestellt, als in ihre Welt das Mädchen Ria eintritt, in die sich die beiden Zwölfjährigen verlieben. mehr >>
Der erste Schnee 4D 3H , 4+ , Märchen, Kinderstücke
Ein fremdes Wesen stört das geregelte Leben der Wichtlinger auf ihrer kleinen Insel, ständig verschwinden Dinge. Außerdem ist der Sommer bald um, dann wird der Schatten kommen und die Wichtlinger müssen in den Berg. mehr >>
Der kleine Don Quichotte 2H , 5+ , Klassiker, Kinderstücke
„Der kleine Don Quichotte“ ist die abenteuerliche Reise eines mutigen Jungen auf der Suche nach dem verschwunden Vater. Er ist gegangen, erklärt ihm seine Mutter, weil sie beide füreinander waren, wie ein zu kleiner Pullover oder zu enge Hosen. mehr >>
Der Liftverweigerer 1H , Komödien
Er fährt schon sein ganzes Leben mit dem alten Lift. Besonders jetzt, wo ihm der Hund gestorben ist und ihm das Alleinsein bewusst wird, ist der Lift wie ein Freund geworden, denn bis zum 7. Stock kann man ihm Vieles erzählen. mehr >>
Der stille Gesang des Herzens 5D 1H (Doppelbesetzungen möglich), Schauspiel, Biographien, Religion/Glauben
Hildegard von Bingen (1098-1179) nannte sich selbst "Gottes kleine Posaune" - und sie blies Kaiser und Klerus kräftig den Marsch. mehr >>
Die Bettgenossin 3D 1H , Schauspiel
"die Nächte sind das Schlimmste. ... jede Nacht die gleiche Qual. Hast du mal darüber nachgedacht, dass die Nächte keine Namen haben?" fragt der Mann die Bettgenossin. mehr >>
Die Eisbären 3D , Schauspiel, Komödien
An Ilse Wahlgrens Geburtstag gibt es für alle wenig zu lachen und doch amüsieren sich Ilse und ihre beiden Töchter Gertrud und Solveig. mehr >>
Die letzte Zigarre 2D 2H , Schauspiel, Komödien
Ragnar ist pensionierter Lehrer und hat Angst, die Träume des Lebens nicht gelebt zu haben. Seine Frau Annelie scheint zufriedener, doch sie hat ein Geheimnis und der Freund Helge auch. mehr >>
Ein Bizeps im August 1H , Schauspiel, Komödien
Martin, ehemaliges Werbemodel, sitzt auf seinem Sofa und betrachtet das eigene Spiegelbild. Er gibt fiktive Interviews, flirtet mit dem Publikum und inszeniert sich als omnipotentes Allroundtalent. mehr >>
Herr Brecht und seine Frauen 6D 3H , Schauspiel, Komödien, Biographien
Sommer 1940, Brecht und seine Familie sowie seine beiden Mitarbeiterinnen Ruth Berlau und die bereits kranke Margarete Steffin sind im finnischen Exil auf dem Gut der kommunistisch gesinnten Schriftstellerin Hella Wuolijoki untergekommen. mehr >>
KICK. Musical 6D 4H (Eine Band / Doppelbesetzung), 12+ , Stücke mit Musik, Libretti, Jugendstücke
„Polyester“ heißt die vierköpfigen Mädchenband die um Anerkennung und Aufmerksamkeit kämpft. Madde ist neu, Danilas will berühmt werden und will alles dafür tun, doch noch schmerzt der Verlust ihrer ersten großen Liebe. mehr >>
Limbo 6D 1H , Schauspiel, Komödien
„Die erste Zeit hier ist am schlimmsten, aber dann ist man gebrochen und fühlt sich wohl. mehr >>
Mein Name ist Erling 1D 2H , Schauspiel, Komödien, Religion/Glauben
Erling steht vor Rosmaries Haustür und behauptet ihr Sohn zu sein. Sie hat aber nie ein Kind gehabt und will den jungen Mann abwimmeln. Doch Erling weiß alles über sie und John, der ihre große Liebe war. mehr >>
Mirrimo Sirrimo 2D 3H , 8+ , Kinderstücke
Wenn die Kinder auf dem Hof „Mirrimo, Sirrimo, Bigarro“ singen, würde Jonas gerne mitsingen, auch wenn er die Worte nicht versteht, doch seine Eltern erlauben es nicht. mehr >>
Nenn mich nicht Sissi! 1D 1H , 12+ , Jugendstücke
Der vielbeschäftigte Regisseur Per Lindblad erhält einen Anruf von seiner Tochter: Sie ist in der Notfall-Aufnahme im Krankenhauses. Auf das Schlimmste gefasst, eilt er herbei, aber findet sie unverletzt. „Du siehst doch. Heile Arme und Beine. mehr >>
Scheherezade 1H , Schauspiel, Homosexualität
In Jonas Gardells Solo ist die große Märchenerzählerin Scheherezade aus Tausendundeiner Nacht ein Mann mittleren Alters. Er ist allein auf der Bühne, von Spiegeln umgeben. mehr >>
Stabat mater 1D , Schauspiel, Biographien, Religion/Glauben
Die Mutter Hölderlins trauert um ihren Sohn, ihre Hoffnung ihn im Jenseits zu treffen und sich mit ihm auszusöhnen, scheitert. Hat sie im Leben versagt? mehr >>
Thomas und Tryggve 2H , 6+ , Kinderstücke, Klassenzimmerstücke
Thomas und Tryggve sind die besten Freunde – schon seit der Grundschulzeit. Jetzt sind sie erwachsen, Schauspieler geworden und haben die Idee, den jetzigen Schülern die Geschichte ihrer Freundschaft vorzuspielen. mehr >>
Zärtlichkeit 1D 3H Nebenrollen 1D 1H, DSE, Schauspiel, Homosexualität
Rasmus und Benjamin sind ein Paar – und sie sind krank, HIV positiv. Bei Rasmus ist die Krankheit ausgebrochen, eine Leidenszeit beginnt und das Zusammenleben des Paares wird auf eine harte Probe gestellt. mehr >>
Aktuelle Aufführungen
14. Dezember 2012
Zärtlichkeit
Stockholmer Stadttheater, Schweden
Regie: Jonna Nordenskiöld
UA (Uraufführung)
Zärtlichkeit
Stockholmer Stadttheater, Schweden
Regie: Jonna Nordenskiöld
UA (Uraufführung)
21. November 2012
Cheek to Cheek
kuk Theater Linz
Regie: Katharina Bigus
ÖE (Österreichische Erstaufführung)
Cheek to Cheek
kuk Theater Linz
Regie: Katharina Bigus
ÖE (Österreichische Erstaufführung)
23. Mai 2012
Der Liftverweigerer
Jugend- und Kulturzentrum industrie 45, Zug
Regie: Dalilah König
SE (Schweizer Erstaufführung)
Der Liftverweigerer
Jugend- und Kulturzentrum industrie 45, Zug
Regie: Dalilah König
SE (Schweizer Erstaufführung)
08. Dezember 2011
China
D.a.S. Theater, Köln
Regie: Klaus-Volker Roth
DSE (Deutschsprachige Erstaufführung)
China
D.a.S. Theater, Köln
Regie: Klaus-Volker Roth
DSE (Deutschsprachige Erstaufführung)
08. Dezember 2011
China
D.a.S. Theater, Köln
Regie: Klaus-Volker Roth
DSE (Deutschsprachige Erstaufführung)
China
D.a.S. Theater, Köln
Regie: Klaus-Volker Roth
DSE (Deutschsprachige Erstaufführung)
