Verlag
Ganz neu im Verlagsprogramm ist Monica Isakstuens Stück Wir sind Krieger, in der Übersetzung aus dem Norwegischen von Ina Kronenberger. Die Uraufführung des Stückes fand am 12. November 2021 am Østfold Internasjonale Teater in Fredrikstad, Norwegen, in der Regie von Trine Wiggen statt.
Das poetische und verletzliche Stück zeigt die Wunden, die wir uns in engen Beziehungen zufügen und Reflektiert über die Verantwortung des Einzelnen gegenüber dem Nächsten:
Welche Verantwortung tragen wir füreinander? In unterschiedlichen Dialogen erzählen die Stimmen ICH und DIE ANDEREN von ihrem gelebten Leben, Situationen, in denen sie behütet, umsorgt, geliebt werden wollten. Die ANDEREN unterbrechen, provozieren und kommentieren die Erinnerungen, sie hören zu und trösten, sie vertrauen und beschuldigen. Das Gespräch ist brutal und konfliktreich, aber auch herzlich und fürsorglich. Was ist Wahrheit und was ist Lüge? Wer ist schuld, wer braucht Hilfe, wer ist zur Hilfe verpflichtet? In der Dissonanz der Stimmen verschwimmt der Unterschied zwischen ihnen mehr und mehr.
In »Wir sind Krieger« fungiert Isakstuen als Guide für das Unangenehme, das Ungesagte, Aussichtslose und Unterdrückte, für Ablehnung, Verrat und das Bedürfnis nach Bestätigung in einem Text, der trotz des tiefen Schmerzes, der ihn durchzieht, auffallend warmherzig und humorvoll ist. »Wir sind Krieger« legt das Zerbrechliche in uns Menschen offen und trifft uns dort, wo die Unruhe sitzt. [...] Was Isakstuen zu einer so hervorragenden Dramatikerin macht, muss ihre Fähigkeit sein, die Sprache auf das Ungekünstelte, Rhythmische und Melodische, auf das Mündliche zu reduzieren. Frederikstad Blad, 15.11.2021, Kritik zur UA von Christen Hvam
Der ursprüngliche Titel „Einst waren wir Krieger“ wurde auf Wunsch der Autorin geändert in „Wir sind Krieger“.
Das poetische und verletzliche Stück zeigt die Wunden, die wir uns in engen Beziehungen zufügen und Reflektiert über die Verantwortung des Einzelnen gegenüber dem Nächsten:
Welche Verantwortung tragen wir füreinander? In unterschiedlichen Dialogen erzählen die Stimmen ICH und DIE ANDEREN von ihrem gelebten Leben, Situationen, in denen sie behütet, umsorgt, geliebt werden wollten. Die ANDEREN unterbrechen, provozieren und kommentieren die Erinnerungen, sie hören zu und trösten, sie vertrauen und beschuldigen. Das Gespräch ist brutal und konfliktreich, aber auch herzlich und fürsorglich. Was ist Wahrheit und was ist Lüge? Wer ist schuld, wer braucht Hilfe, wer ist zur Hilfe verpflichtet? In der Dissonanz der Stimmen verschwimmt der Unterschied zwischen ihnen mehr und mehr.
In »Wir sind Krieger« fungiert Isakstuen als Guide für das Unangenehme, das Ungesagte, Aussichtslose und Unterdrückte, für Ablehnung, Verrat und das Bedürfnis nach Bestätigung in einem Text, der trotz des tiefen Schmerzes, der ihn durchzieht, auffallend warmherzig und humorvoll ist. »Wir sind Krieger« legt das Zerbrechliche in uns Menschen offen und trifft uns dort, wo die Unruhe sitzt. [...] Was Isakstuen zu einer so hervorragenden Dramatikerin macht, muss ihre Fähigkeit sein, die Sprache auf das Ungekünstelte, Rhythmische und Melodische, auf das Mündliche zu reduzieren. Frederikstad Blad, 15.11.2021, Kritik zur UA von Christen Hvam
Der ursprüngliche Titel „Einst waren wir Krieger“ wurde auf Wunsch der Autorin geändert in „Wir sind Krieger“.
Wir sind Krieger
von Monica Isakstuen
aus dem Norwegischen übersetzt von Ina Kronberger
3D 1H | variabel; diverse Besetzung erwünscht | DSE frei