Verlag
Themen
Verbindungen: Übersetzerinnen und Autorinnen
Wir möchten die Arbeit und das Engagement unserer Verlags-Übersetzerinnen und Übersetzer hervorheben: Sie entdecken mit ihrer Expertise und ihrem professionellen Blick neue Stücke, schlagen sie uns vor, eröffnen uns neue kulturelle Welten und die Möglichkeit, tolle neue Autorinnen und Autoren kennenzulernen. Sie erweitern unser Programm mit den unterschiedlichsten Themen und Sichtweisen - um sie Ihnen und Ihren Bühnen anzubieten.
Besonders herausstellen möchten wir dabei unsere langjährige Übersetzerin Regine Elsässer, die uns überhaupt erst ermöglichte, skandinavische Stücke wie z.B. Thomas und Tryggve von Tove Appelgren, Der Liftverweigerer von Bengt Ahlfors oder KICK von Marina Meinander und Carita Holmström kennenzulernen.
Ausgewählte Stücke passend zum Thema:
Der Liftverweigerer, Bengt Ahlfors, 1H, ÖE
Komödien, Monolog
Er fährt schon sein ganzes Leben mit dem alten Lift. Jetzt ist ihm der Hund gestorben und das Alleinsein wird ihm bewusst.
Der kleine Herr der Zeit, Raphael Júdice, 2D 1H, 8+
Märchen, Kinderstücke
Berimodo möchte gern ein großer Jäger sein, doch erst muss er der Zeit begegnen. Der Autor Raphael Júdice hat alte brasilianische Mythen mit modernem Bewusstsein für Umwelt und Mitmensch zusammengebracht.
Limbo, Margareta Garpe, 6D 1H
Schauspiel, Komödien
LIMBO ist ... ein Ort zwischen Himmel und Hölle ... ein Tanz für geschmeidige Körper ... eine Komödie über Frauen und Sucht
Vier kleine Frauen, Ljiljana Jokić Kaspar, 4D 4H, DSE
Schauspiel, Komödien, Politik/Geschichte, Religion/Glauben
Eine Großfamilie im zerfallenden Jugoslawien, roh und grob geworden durch den Krieg, versucht den Alltag wieder aufzunehmen, doch wer ist Freund oder Feind. Keiner traut dem anderen.
Eyecatcher, Richard Hurford, 3D 1H, DE, 12+
Schauspiel, Jugendstücke
Perseus will Medusa mit dem Schlangenhaupt besiegen, doch er hat nicht mit ihren drei ergebenen Wächterinnen gerechnet, den einäugigigen Kreaturen Grim, Gris und Gru.
Doktor Death, Rineke Roosenboom, 1D 3H, DSE, 15+
Jugendstücke
Eine Geschichte über das Leben und die Lebenslust, die den unvergesslichen Außenseitern dieses Stücks in den merkwürdigsten Formen widerfährt.
PRO AN(N)A, Marzena Ryłko, 1D, SE, 14+
Jugendstücke, Klassenzimmerstücke, Virtuelles Leben, Monolog
Anna will die perfekte Figur und sucht über ihren Blog Freundinnen um gemeinsam zu hungern. Ein gefährliches Netzwerk ist gespannt, alles andere als sozial.
Flederike und der Mond, Richard Hurford, 2D 1H, DE, 6+
Gender, Kinderstücke
Wer bin ich, was will ich sein, zu wem gehöre ich? Ein freches Märchen über Identitäten und Rollen. Philosophisches Kindertheater und eine große Show, die nicht nur den Kindern etwas zu bieten hat.
Wer bin ich eigentlich?, Erik Uddenberg, 1D 1H, 14+
Jugendstücke
Alter, Herkunft und Gender spielen im im Internet keine Rolle mehr. Jeder probiert sich aus. Die Realität von Jugendlichen als digital natives - phantasievoll und temporeich.
Black Box, Vangelis Hatziyannidis, 2H, DSE
Schauspiel
Ein Galerist streitet mit einem Künstler über dessen Skulptur, in der jeder sich selbst erblickt. Ein Stück über die Wirkmacht von Kunst und die fragilen Grenzen des Selbst.
Die Schokoladendramen, Philippe Blasband, 4D, ÖE
Schauspiel, Komödien
Drei Frauen sind von Schokoladen besessen und versuchen, das Ereignis ihrer Sucht zu ergründen. Sie begeben sich in Therapie und erleben mit der Therapeutin ein böse Überraschung.
Jungs, Shanna Chatterjee, 3D, SE, 6+
Gender, Kinderstücke
Lo vertraut seinen Freunden an, dass er sich manchmal "von innen fühlt wie ein Mädchen" und gerne Kleider trägt. Die Jungs halten dagegen.